La traducibilidad de los carácteres chinos

Tenía una clase llamada “Semiótica de la cultura,semiótica de la moda”el año pasado,y me interesaba mucho por el campo semiótico,un elemento destacado se llama la traducibilidad,también conocido como la traducción intersemiótica.Antes uso este concepto para explicar y analizar muchas imágenes,obras artísticas..pero pienso de repente,¿por qué no utilizamos para interpretar los carácteres chinos a través de los métodos semióticos?Por lo tanto,intento a escribir unos carácteres chinos con mi portátil,que cuantan con significados especiales.Ahora os explico:

El primer carácter se pronuncia como "he",que tiene un significado parecido como la palabra "armonía"en español,representa una amistad y buena correspondencia.El carácter"he"se combina por dos partes,y estas dos partes también son dos carácteres independientes.Por ejemplo:La parte izquierda tiene una misma pronunciación"he",pero significa "los cereales".Y la parte derecha significa "la boca".Entonces podéis entender que los chinos,pensaban que si la gente tiene suficiente comida para su vida,nadie sufre la hambre,el país se queda armonía,estable....Pero eso se trata de un concepto antiguo.Ahora a la gente china le gusta mucho esta palabra porque durente el proceso de desarrollo y apertura,cada día hay más gente persigue "la armonía",y esa "armonía"no es una armonía pura entre hombres,sino también una armonía entre hombre y la Naturaleza,hombre y animales,hombre y mujeres,incluso entre paíese.La gente china está persiguiendo una armonía universal,una paz universal.

Muchos occidentales comienzan a conocer la civilización más antigua de China a través de Confucio y Lao-Tsé.Por eso,aquí os presento los dos carácteres más importantes de la Confuciana y el Taoísmo.Se trata de “ren”y”dao”.

El primer carácter”ren”significa “la misericordia”,”la bondad”y “la simpatía”.Como sabe todo el mundo,la cultura confucina promueve la piedad filial,lealtad y una confianza...etc,pero la premisa de todos se trata de "la bondad" y "la misericordia".

El segundo carácter de Taoísmo,"dao"en chino,tiene una significación de "la razón",porque el núcleo deTaoísmo de Lao-Tsé se trata de “la imitación de la Naturaleza”.Como cree Lao-Tsé,El “Tao”(La razón)es el origen del universo,por eso,los seres humanos deben seguir y convivir con las reglas de la Naturaleza sin destruir el equilibrio.Sobre eso,la comprensión es igual como la del “he”que hemos mencionado arriba.

"la ambición","la aspiración","la voluntad"...todas estas palabras pueden explicar qué es "zhi"en chino."La ambición"y"la voluntad"es muy importante para los chinos.Como sabe todo el mundo,China y su población han sufrido unos tiempos muy duros en el pasado.Antes,no somos tan fuertes como hoy día.Habían muchos invasores,mucha guerras,muchas masacres...incluso en el país había Revolución Cultural.Pero el pueblo chino,que está muy unido,ha vencido todo,con todo su esfuerzo y voluntad.Hoy día,utilizamos "zhi"como lema porque cualquier cosa haces,tienes que tener mucha ambición y la autoconfianza también.

La última palabra es la más importante para todo el mundo,"el amor".Según la estructura de este carácter,debajo de "amor"hay otro carácter,"la amistad".Entonces,podéis considerar que todo el amor abarca una parte de amistad.Somos amantes,pero mientras tanto,también somos amigos,estamos enamorándonos multuamente.

El amor aquí cuanta con una gama amplia,porque no puede ser únicamente utilizado para representar el amor,para decir”te amo”,sino también puede ser utilizado para mostrar y interpretar del amor de la familia y la amistad entre amigos.A los chinos,nos aman todas las cosas hermosas y nos ama a nuestro país profundamente.Nos gusta interpretar el carácter “ai”como un gran amor,un amor enterno.